Вниманию Клиентов! Новое наименование Банка

Клиентам ОАО «ГУТА-БАНК»

Уважаемые дамы и господа!

Настоящим информируем Вас о том, что Внеочередным Общим собранием акционеров, состоявшимся 27.12.2007 года (Протокол № 5 от 27.12.2007 года) принято решение о внесении изменений в Устав, касающихся смены наименования АКЦИОНЕРНОГО КОММЕРЧЕСКОГО БАНКА «ТВЕРЬ» (ОТКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО).

Государственная регистрация указанных изменений осуществлена «20» февраля 2008 года.

Старое наименование Банка:

• Полное фирменное наименование Банка на русском языке - АКЦИОНЕРНЫЙ КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «ТВЕРЬ» (ОТКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО);
• сокращенное наименование Банка – АКБ «ТВЕРЬ» (ОАО);
• наименование Банка на английском языке : «JOINT-STOCK BUSINESS BANK “TVER” JOINT-STOCK COMPANY.

Новое наименование Банка, использующееся с «14» марта 2008 года:

• Полное фирменное наименование Банка на русском языке – ОТКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «ГУТА-БАНК»;
• сокращенное наименование Банка на русском языке – ОАО «ГУТА-БАНК»;
• Полное фирменное наименование Банка на английском языке: Open Joint stock Company «GUTA-BANK»;
• сокращенное наименование Банка на английском языке – ОJSC «GUTA-BANK».

Обращаем Ваше внимание, что ОСТАЛЬНЫЕ РЕКВИЗИТЫ БАНКА ОСТАЮТСЯ НЕИЗМЕННЫМИ.

Платежные документы, содержащие в реквизитах прежнее наименование (АКЦИОНЕРНЫЙ КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «ТВЕРЬ» (ОТКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО), принимаются Банком к исполнению по 14 апреля 2008 года включительно.

Президент ОАО «ГУТА-БАНК»
В.Н.Чирков

To Clients of ОJSC"GUTA-BANK"

Dear ladies and gentlemen,

Hereby we are pleased to inform you that the Extraordinary General Meeting of Shareholders{members} held on 27.12.2007 (Minutes No. 5 of 27.12.2007) passed a resolution on modification of the Articles of Association concerning change in the name of the JOINT-STOCK BUSINESS BANK "TVER" JOINT-STOCK COMPANY.

The state registration of the said changes is made on February 20, 2008.

The former name of the Bank:

• The full company name of the Bank in the Russian language is АКЦИОНЕРНЫЙ КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК «ТВЕРЬ» (ОТКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО);
• The abbreviated name of the Bank is АКБ «ТВЕРЬ» (ОАО);
• The name of the Bank in the English language is "JOINT-STOCK BUSINESS BANK "TVER" JOINT-STOCK COMPANY.

The new name of the Bank to be used since March 14, 2008:

• The full company name of the Bank in the Russian language is ОТКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «ГУТА-БАНК»;
• The abbreviated name of the Bank in the Russian language is ОАО «ГУТА-БАНК»;
• The full company name in the English language is Open Joint stock Company "GUTA-BANK";
• The abbreviated name of the Bank in the English language is ОJSC "GUTA-BANK".

Please note that ALL OTHER DETAILS OF THE BANK REMAIN UNALTERED.

Payment documents containing the former name (JOINT-STOCK BUSINESS BANK "TVER" JOINT-STOCK COMPANY) will be accepted by the Bank for execution up to April 14, 2008 inclusively.

V. N. Chirkov
President of ОJSC "GUTA-BANK"